李开复的副教授，原来是assistant professor，

送交者: 淼水于 2011-11-24, 00:23:59:

不是associate才是副教授？
他说，苹果的VP对他说：你是想一辈子。。。，还是改变世界？
这是著名的Steve Jobs对当是的Pepsi executive John Sculley说的：“Do you want to sell sugar water for the rest of your life, or do you want to come with me and change the world?”

所有跟贴:

后来乔布斯出走后苹果邀他回来也是类似这么说的 - cktears (28 bytes) 2011-11-24, 19:14:38 (631044)
说不定ＨＲ对谁都这么说 - 008 (88 bytes) 2011-11-24, 10:59:58 (630961)
assistant pof 应当怎么翻译？好奇！ (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-11-24, 05:12:36 (630917)
- 助理教授？ (无内容) - 耗子 (0 bytes) 2011-11-24, 07:23:10 (630921)
  - 这样译很扯蛋，译成一个中文没有的概念 - 008 (100 bytes) 2011-11-24, 10:56:21 (630958)
    - 十年前是没这个概念。现在？你出国太久了。 (无内容) - bullrider (0 bytes) 2011-11-24, 13:14:27 (630996)
  - 听上去很不能反映真实情况。"助理"听上去不独立，在某人手下的感觉。 (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-11-24, 09:13:27 (630932)
他真是那么写的吗？那么著名的桥段他都敢嫁接到自传里？ (无内容) - Zzz (0 bytes) 2011-11-24, 00:41:27 (630905)
- Maybe Apple uses that line for recuiting from time to time. - 邯郸学步 (95 bytes) 2011-11-24, 10:34:13 (630947)
- 这个没啥不敢的，大家在中国都是这么干的。是常理，而不是特例。 (无内容) - bullrider (0 bytes) 2011-11-24, 01:40:06 (630910)

加跟贴